-
1 dienstunfähig
-
2 dienstunfähig
-
3 untauglich
Adj. (nicht zu gebrauchen) unsuitable; engS. (unfähig) incompetent, incapable; MIL. unfit (for service); untauglich für auch not suited to* * *ineffective; ineffectual; unfit; improper; inefficient; ineligible* * *ụn|taug|lichadj(zu, für for) unsuitable; (für Wehrdienst) unfit* * *2) (not working or producing results etc in the best way and so wasting time, energy etc: an inefficient workman; old-fashioned, inefficient machinery.) inefficient3) ((of a person, dog, horse etc) not as strong and healthy as is possible: You become unfit if you don't take regular exercise.) unfit* * *un·taug·lich[ˈʊntauklɪç]1. (ungeeignet) unsuitable* * *1) unsuitable < applicant>2) (für Militärdienst) unfit [for service] postpos* * *untauglich adj (nicht zu gebrauchen) unsuitable; engS. (unfähig) incompetent, incapable; MIL unfit (for service);untauglich für auch not suited to* * *1) unsuitable < applicant>2) (für Militärdienst) unfit [for service] postpos* * *adj.ineffectual adj.ineligible adj.inept adj.unable adj.unapt adj.unfit adj. adv.ineligibly adv. -
4 ausmustern
v/t (trennb., hat -ge-)1. discard, reject; (Fahrzeug etc.) take out of service* * *aus|mus|ternvt sepMaschine, Fahrzeug etc to take out of service; (MIL = entlassen) to invalid out (Brit), to discharge* * *aus|mus·ternvt1. (aussortieren)▪ etw \ausmustern to take sth out of serviceMöbel \ausmustern to discard old furniture▪ jdn \ausmustern to discharge sb [from the forces]* * *transitives Verb1) (Milit.)jemanden ausmustern — reject somebody as unfit [for service]
2) (fig.) take <vehicle, machine> out of service* * *ausmustern v/t (trennb, hat -ge-)1. discard, reject; (Fahrzeug etc) take out of service* * *transitives Verb1) (Milit.)jemanden ausmustern — reject somebody as unfit [for service]
2) (fig.) take <vehicle, machine> out of service -
5 dienstunfähig
dienstunfähig adj PERS unfit for service, unfit for work; disabled (dauernd)* * *dienstunfähig, dienstuntauglich
invalid, disabled, (aus Altersgründen) superannuated. -
6 nicht wehrdienstfähig
-
7 wehrdienstunfähig
-
8 kampfunfähig
* * *kạmpf|un|fä|higadj (MIL)unfit for action; Boxer unfit to fighteinen Panzer/ein Schiff kampfunfähig machen — to put a tank/ship out of action, to cripple a tank/ship
kampfunfähig schlagen (Boxen) — to put out of the fight
* * *kampf·un·fä·higjdn \kampfunfähig schießen to cripple sb* * *jemanden/etwas kampfunfähig machen — put somebody/something out of action
* * *kampfunfähig adj out of action;* * *jemanden/etwas kampfunfähig machen — put somebody/something out of action
-
9 dienstuntauglich
Adj. not fit for service (MIL. auch duty)* * *disabled* * *dienst|un|taug|lichadj (MIL)unfit for duty* * *dienst·un·taug·lich* * * -
10 untauglich
- {incapable} không đủ khả năng, bất tài, bất lực, không thể, không đủ tư cách - {incompetent} thiếu khả năng, thiếu trình độ kém cỏi, không đủ thẩm quyền, không có thẩm quyền, không có giá trị pháp lý - {ineffectual} không đem lại kết quả mong nuốn, không đem lại kết quả quyết định, không ăn thua, vô ích - {inept} lạc lõng, dớ dẩn, vô lý, không có khả năng thích hợp - {unfitted} không thích hợp, không đủ sức, không có các tiện nghi - {unserviceable} không thể dùng được, không thể giúp ích gì, không tiện lợi, không sẵn sàng giúp đỡ, không có kh năng giúp đỡ, không bền, không thể d i dầu được = untauglich [für] {improper [to]; inapplicable [to]; unapt [for]; unfit [for]; unsuitable [for]}+ = untauglich (Militär) {ineligible for service}+ = untauglich machen {to indispose; to vitiate}+ = untauglich machen [zu] {to unfit [for]}+ = für untauglich erklären {to disqualify}+ -
11 Arbeitsunfähigkeit
Arbeitsunfähigkeit f PERS disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *f < Person> disability, inability to work, incapacity to work, incapacity for work* * *Arbeitsunfähigkeit
unemployability, incapacity to (incapability to, unfitness for) work, physical disability, incapacitation for work, disablement, disability for service, inefficiency of labo(u)r;
• dauernde Arbeitsunfähigkeit permanent disability;
• teilweise Arbeitsunfähigkeit partial disability;
• vorübergehende (zeitweilige) Arbeitsunfähigkeit temporary disablement;
• jem. den Status der Arbeitsunfähigkeit aberkennen to remove recipients from the disability rolls;
• wegen Arbeitsunfähigkeit entlassen werden to be discharged as unfit. -
12 Befinden
be·fin·den *1. be·fin·den * irreg vr1) ( sich aufhalten)sich irgendwo \Befinden to be somewhere;unter den Geiseln \Befinden sich zwei Deutsche there are two Germans amongst the hostages;sich in bester/schlechter Laune \Befinden to be in an excellent/a bad mood;sich in guten Händen \Befinden to be in good hands;sich... \Befinden to feel...;wie \Befinden Sie sich heute? how do you feel today?, how are you feeling today?vi ( geh);über jdn/etw \Befinden to decide [on] sth, to make a decision about sb/sth;darüber haben wir nicht zu \Befinden it is not for us to pass judgement on thisvt geh1) ( halten)etw für etw \Befinden to consider [or deem] [or find] sth [to be] sth;es für gut/ nötig/schlecht \Befinden, etw zu tun to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth;jdn für etw \Befinden to find sb sth;2) ( äußern)etw \Befinden to decide [or conclude] sthseelisches \Befinden mental state;er hat sich nach deinem \Befinden erkundigt he asked how you were2) ( geh) opinion, view;nach jds \Befinden in sb's opinion [or view];etw nach eigenem \Befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth -
13 befinden
be·fin·den *1. be·fin·den * irreg vr1) ( sich aufhalten)sich irgendwo \befinden to be somewhere;unter den Geiseln \befinden sich zwei Deutsche there are two Germans amongst the hostages;sich in bester/schlechter Laune \befinden to be in an excellent/a bad mood;sich in guten Händen \befinden to be in good hands;sich... \befinden to feel...;wie \befinden Sie sich heute? how do you feel today?, how are you feeling today?vi ( geh);über jdn/etw \befinden to decide [on] sth, to make a decision about sb/sth;darüber haben wir nicht zu \befinden it is not for us to pass judgement on thisvt geh1) ( halten)etw für etw \befinden to consider [or deem] [or find] sth [to be] sth;es für gut/ nötig/schlecht \befinden, etw zu tun to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth;jdn für etw \befinden to find sb sth;2) ( äußern)etw \befinden to decide [or conclude] sthseelisches \befinden mental state;er hat sich nach deinem \befinden erkundigt he asked how you were2) ( geh) opinion, view;nach jds \befinden in sb's opinion [or view];etw nach eigenem \befinden entscheiden to use one's own judgement in deciding sth -
14 befinden *
be·fin·den *1. be·fin·den * irreg vr1) ( sich aufhalten)sich irgendwo \befinden * to be somewhere;unter den Geiseln \befinden * sich zwei Deutsche there are two Germans amongst the hostages;sich in bester/schlechter Laune \befinden * to be in an excellent/a bad mood;sich in guten Händen \befinden * to be in good hands;sich... \befinden * to feel...;wie \befinden * Sie sich heute? how do you feel today?, how are you feeling today?vi ( geh);über jdn/etw \befinden * to decide [on] sth, to make a decision about sb/sth;darüber haben wir nicht zu \befinden * it is not for us to pass judgement on thisvt geh1) ( halten)etw für etw \befinden * to consider [or deem] [or find] sth [to be] sth;es für gut/ nötig/schlecht \befinden *, etw zu tun to deem [or consider] it a good idea/necessary/not such a good idea to do sth;jdn für etw \befinden * to find sb sth;2) ( äußern)etw \befinden * to decide [or conclude] sthseelisches \befinden * mental state;er hat sich nach deinem \befinden * erkundigt he asked how you were2) ( geh) opinion, view;nach jds \befinden * in sb's opinion [or view];etw nach eigenem \befinden * entscheiden to use one's own judgement in deciding sth -
15 kriegsuntauglich
-
16 dienstunfähig
dienst·un·fä·hig adjunfit for work/service -
17 dienstuntauglich
dienst·un·taug·lich adjunfit for military serviceDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dienstuntauglich
-
18 kampfunfähig
-
19 kampfunfähig
- {down and out; out of action; unfit for active service} = kampfunfähig machen {to incapacitate}+ = kampfunfähig machen (Sport) {to knock out}+
См. также в других словарях:
unfit for service — not suitable for service … English contemporary dictionary
Unfit for Command — Infobox Book name = Unfit for Command author = John E. O Neill and Jerome Corsi cover artist = publisher = Regnery Publishing release date = August 2004 media type = Hardcover/Paperback pages = size weight = isbn = ISBN 0 89526 017 4 Unfit for… … Wikipedia
unfit — adjective 1) that party is unfit to govern unfit for service Syn: unqualified, unsuitable, unsuited, inappropriate, unequipped, inadequate, not designed; incapable of, unable to, not up to, not equal to, unworthy of; informal not cut out for … Thesaurus of popular words
Military service — For military service in the meaning of an army as a military defense organization, see Armed forces. For state mandated military service, see Conscription. For the feudal institution, see Knight service. Military service, in its simplest sense,… … Wikipedia
unfit — adj. 1) mentally, psychologically; physically unfit 2) unfit for (unfit for military service) 3) unfit to + inf.(unfit to serve) * * * [ʌn fɪt] physically unfit psychologically mentally unfit for (unfit for military service) unfit to + inf.… … Combinatory dictionary
unfit — un|fit [ ʌn fıt ] adjective not usually before noun * 1. ) not feeling healthy or strong because you do not take regular exercise a ) not healthy enough to work, do military service, play in a team, etc.: unfit for: A persistent back problem… … Usage of the words and phrases in modern English
unfit */ — UK [ʌnˈfɪt] / US adjective [not usually before noun] 1) a) below the accepted quality or standard for a particular use or purpose unfit to do something: The boat was unfit to sail. unfit for: Most of the district s housing is unfit for habitation … English dictionary
unfit — adj. 1 unsuitable for sth/not capable of sth VERBS ▪ be, look ▪ become ▪ make sb/sth, render sb/sth ▪ His conduct made him unfit to act as director of a company … Collocations dictionary
unfit — Unsuitable; incompetent; not adapted or qualified for a particular use or service; having no fitness. As applied to relation of rational parents to their child, word unfit usually, though not necessarily, imports something of moral delinquency,… … Black's law dictionary
Swift Vets and POWs for Truth — Swift Vets and POWs for Truth, formerly known as the Swift Boat Veterans for Truth (SBVT), was a political group (527 group) of American Swift boat veterans and former prisoners of war of the Vietnam War, formed during the 2004 presidential… … Wikipedia
John Kerry military service controversy — During John Kerry s candidacy in the 2004 U.S. presidential campaign, a political issue that gained widespread public attention was Kerry s Vietnam war record. In television advertisements and a book called Unfit for Command , the Swift Boat… … Wikipedia